就这样，她拿着一本书，守着一碗零食，独自一人在家，看着树影摇曳，任下午时光溜走，这是一个小女孩所能达到的化境。
她就这样看着书，与世界和谐共处着，心里头快乐着。
大约四点钟，弗兰西家对面的出租公寓开始活跃起来了。
透过树叶，她看着那些没有拉窗帘的大窗户。
她看到人们拿着啤酒壶出去，装着满满的带泡沫的冰啤酒回来。
孩子们跑进跑出，往来于肉铺、食品店、面包房。
女人拿着鼓鼓囊囊的当铺包裹回来。
男人星期天的西服又赎回来了。
到了星期一，又要送回当铺放上一周。
光是每周的利息，就够这些当铺发财了。
这对西服也不坏，它们会被擦干净，挂起来，放入樟脑丸防虫蛀。
西服星期一进去，星期六出来。
蒂米大叔收取一毛钱利息。
这抵押和赎买周而复始。

——节选自《布鲁克林有棵树》第二章，译者：方柏林