面纱
过去已经终结,就让死去的人死去吧。这是否太过无情?她真心希望自己已经学会了怜悯和慈悲。
她不知道等待她的是什么样的命运,心中却感觉到了那种不论发生什么都能快乐地接受的力量。
然后,突然间,她也不知道是为什么,从她的意识深处浮现出了对他们(她和可怜的沃尔特)走过的那段通向受瘟疫侵蚀的死亡之城的旅程的回忆:那是在一天早晨,天还是黑的,他们就坐着轿子出发了。
天破晓的时候,与其说是她看到了不如说是她预知到了幅令人惊叹的美景,有那么一小会儿,她心中的痛苦减轻了。
这美景让所有人类的苦难都变得微不足道了。
太阳升起来了,驱散了晨雾,在前方,目光所及之处,她看到了那条他们要走的小路,小路曲曲折折,穿过成片的稻田,跨过一条小河,又穿过了起伏不平的乡下。
——节选自《面纱》第十六章,译者:于大卫