SPLIT the lark

劈开那只云雀

By Emily Dickinson

艾米莉·狄金森

SPLIT the lark -- and you ’ll find the music --

劈开那只云雀——你会找到音乐

Bulb after bulb, in silver rolled --

圆球接着圆球，在银色中翻滚——

Scantily dealt to the summer morning

吝啬地派发给夏日的清晨

Saved for your ear when lutes be old

当鲁特琴变老，为你的耳朵留存。

Loose the flood -- you shall find it patent --

释放那潮水——你会明确地找到——

Gush after gush, reserved for you --

涌流接着涌流，只是为你保留

Scarlet experiment! sceptic Thomas！

血红色实验！多疑的托马斯

Now, do you doubt that your bird was true?

现在，你是否怀疑你的鸟儿是真的？

（张祈 翻译）