左传·隐公·隐公元年·《郑伯克段于鄢》

【原文】

既而大叔命西鄙、北鄙贰于己①。公子吕曰②：“国不堪贰，君将若之何 ③？欲与大叔，臣请事之④；若弗与，则请除之⑤，无生民心⑥。”公曰：“无庸，将自及⑦。”大叔又收贰以为己邑⑧，至于廪延⑨。子封曰：“可矣，厚将得众⑩。”公曰：“不义不暱，厚将崩⑪。”大叔完聚 ⑫，缮甲兵 ⑬，具卒乘 ⑭，将袭郑 ⑮。夫人将启之⑯。公闻其期⑰，曰：“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京⑱。京叛大叔段。段入于鄢。公伐诸鄢⑲。五月辛丑⑳，大叔出奔共㉑ 。书曰：“郑伯克段于鄢。”段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；称郑伯，讥失教也；谓之郑志，不言出奔，难之也㉒。

遂寘姜氏于城颍㉓，而誓之曰㉔：“不及黄泉，无相见也。㉕”既而悔之㉖。

【注释】

①西鄙、北鄙：西边和北边的边邑。鄙，边邑。贰于己：两属于自己，即一方面属于郑庄公，一方面又属于共叔段自己。贰，两属，属二主，即受两重管辖。②公子吕：郑国大夫，字子封。 ③国不堪贰：一个国家不能容两个君主，即国家受不了人民有两属之心。战国以前，臣和国君对话时，不能直接称“汝”（你） ，要按国君的身份称“君”。 ④事：侍事。 ⑤除：除掉。 ⑥无生民心：不要使人民生他心。 ⑦将自及：将会自作自受，即将会自取祸殃。 ⑧收贰以为己邑：把二属的西鄙、北鄙两个边邑收为自己所有。 ⑨至于廪延：到达了廪延，即扩张到廪延地方。廪延，郑国邑名（在今河南延津县北）。 ⑩厚：指土地广大。得众：得到百姓的拥护，即收得民心。 ⑪不义：指对国君不义。不暱（nì逆）：指对兄长不亲。暱，亲近。崩，崩溃，垮台。 ⑫完聚：完治城廓聚集百姓。完，指修好城廓。 ⑬缮甲兵：修整了盔甲和武器。缮，修理，制造。甲，戎衣、铠甲。兵，兵器，武器。 ⑭具卒乘（shènɡ）：准备了步兵和战车。具，准备，具备。卒，步兵。乘，兵车，战车。 ⑮袭郑：偷袭郑国的国都。 ⑯夫人：指武姜。启之：为共叔段开城门，作内应。有把“启之”解为开导共叔段，即内应。后说亦通。 ⑰期：指共叔段袭郑作乱的日期。 ⑱ 帅：同“率”，带领。乘，犹辆，古代兵车一乘配备兵士七十五人（甲士三人，步卒七十二人）。二百乘，共配备兵士一万五千人。 ⑲公伐诸鄢：郑庄公攻打鄢地，即庄公在鄙地攻打共叔段。诸，“至于”的合音词。之，是代词。于，是介词。 ⑳辛丑：五月二十三日。古人以天干（甲乙丙…）、地支（子丑寅…）相匹配纪日。 ㉑出奔共：逃奔到共国去。共，伯爵国，后为卫国的邑。奔，逃奔，逃跑。 ㉒谓之郑志：认为是郑伯的本心。难之：犹言史官记载之事有为难之处。 ㉓寘：同“置”，放置，安排，这里有放逐幽禁之意。城颍：郑国邑名（在今河南临颍县西北）。 ㉔誓之：向姜氏发誓。 ㉕黄泉：地下的泉水，这里指墓穴。无相见：不再见面。 ㉖之：指置姜氏于城颍和发誓的事。

【译文】

不久，太叔段命令原属于郑庄公管辖的西边和北边两个边邑二属于自己。公子吕对庄公说：“一个国家不能容两个君主，您将怎样处置这件事情呢？如果打算把郑国交给太叔，就请您允许我侍奉他；如果不给，那就请您趁早除掉他，不要使郑国人民生二心。”庄公说：“用不着，他将会自作自受的。”太叔段又把二属的两个边邑收为自己所有，一直扩张到廪延。公子吕说：“可以动手除掉他了，地方占多了就会得到百姓的拥护。”庄公说：“他身为臣子对君不义，作为弟弟对兄长不亲，即使地方占得多也比然崩溃。”太叔段修好了城廓聚集了百姓，修整了盔甲和武器，准备了步兵和战车，将要偷袭郑国的国都。姜氏准备替他开城门做内应。庄公听到了共叔段袭郑作乱的日期，便说：“可以动手除掉他了！”于是，派公子吕带领战车二百乘去攻打京邑。京邑的人反叛了太叔段，太叔段逃到鄢地，庄公又攻打鄢地。五月二十三那天，太叔段逃奔到共国去了。《春秋》记载说：“郑伯在鄢地战胜了段。”段不像弟弟的样子，所以不说弟字，像两个国的国君打仗，所以叫克；把庄公称为郑伯，讽刺他对弟弟失去教诲；认为是郑庄公的本心，不说出奔，是因为史官下笔有为难的地方。

郑庄公便把姜氏安置到城颍，并向她发誓说：“不到黄泉，不再和你相见。”可是，过后他又懊悔不该那样做。

【原文】

颍考叔为颍谷封人①，闻之，有献于公②，公赐之食③，食舍肉④。公问之，对曰： “小人有母⑤，皆尝小人之食矣⑥，未尝君之羹⑦，请以遗之⑧。”公曰：“尔有母遗， 繄我独无⑨！”颍考叔曰：“敢问何谓也⑩？”公语之故，且告之悔⑪。对曰：“君何患焉⑫？若阙地及泉，隧而相见⑬，其谁曰不然？⑭”公从之。公入而赋⑮：“大隧之中， 其乐也融融⑯！”姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄⑰！”遂为母子如初⑱。

君子曰⑲：“颍考叔，纯孝也⑳，爱其母，施及庄公㉑。《诗》㉒曰‘孝子不匮，永锡尔类㉓。’其是之谓乎㉔？”

【注释】

①颍考叔：郑国大夫。 颍谷：郑国边邑名（在今河南登封县西南）。封人：管理疆界的官。 ②献：献礼。于公：向郑庄公。 ③赐之食：赏赐给他食物，即留颍考叔吃饭。 ④食舍肉：吃饭时把肉放在旁边不吃。 ⑤小人：颍考叔自己谦称。 ⑥皆尝小人之食矣：小人的食物她都尝过了。尝，原指辨别滋味，这里指吃。 ⑦羹：有汁的肉。 ⑧请以遗（wèi味）之：请把肉羹赠送给她。之，指颍考叔之母。 ⑨尔：你。繄（yī）：语助词，常用在句首。 ⑩敢：表示谦敬的副词。何谓：等于说“谓何”，说的是什么？ ⑪语之故：把原因告诉了他。 ⑫何患：等于说“患何”，即忧愁什么？ ⑬阙：同“掘”，挖。及泉：到了地下泉水。隧（suì）：隧道，地道。这里作动词用，有挖隧道之意。 ⑭其谁曰不然：谁说不是这样呢？ ⑮入：指进入隧道。赋：吟咏，这里指赋诗。 ⑯融融：和乐自得的样子。 ⑰泄泄：舒畅愉快的样子。 ⑱如初：跟当初一样。 ⑲君子：作者的假托，《左传》中习惯用的发表评论的一种方式。 ⑳纯：纯粹的，专一的。 ㉑施（yì）延，扩展，有“扩大影响” 的意思。 ㉒《诗》：指《诗经·大雅·既醉》篇。 ㉓孝子不匮（kuì），永锡（cì）尔类：孝子的孝道是没有穷尽的，永远把它给予你（指孝子）。 ㉔其是之谓乎：大概说的是这种情况吧。

【雪鸿径亭补注】

❶注释⑰泄泄：泄，多音字，在此读音为yì。

❷注释㉓孝子不匮（kuì），永锡尔类：锡，通假字，在此读cì，通“赐”，给予的意思。

【译文】

那时，颍考叔正在颍谷做管理疆界的官，听到了这件事情，就送礼给庄公。庄公留他吃饭。他吃饭时故意把肉放在旁边不吃。庄公问他什么缘故，颍考叔答道：“小人家中有老母，小人的食物她都尝过，可是没有尝过君王的肉羹，请允许我把肉羹留给他。”庄公说：“你有母亲可孝敬，偏我就没有！”颍考叔说：“小人冒昧问一下，君王说的是什么意思？”庄公把原因告诉了他，并说自己心里很后悔。颍考叔说：“君王忧愁什么！若是掘地见水，在地道中相见，谁能说这样做不是‘黄泉相见’呢？”庄公就按他的话做了。庄公进入地道时赋诗道：“隧道之中，快乐呀融和！”姜氏走出地道也赋诗道：“隧道之外，快乐呀舒畅！”从此母子的关系便和以前一样了。

史官评论道：“颍考叔是个纯粹的孝子，爱他的母亲，扩展到了郑庄公身上。《诗经》说：‘孝子的孝道是没有穷尽的，永久把孝道给予孝子。’大概说的就是颍考叔这种情况吧？”