死像大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。

我们在热爱世界时，便生活在这个世界上。

爱就是充实了的生命，

在智慧中重新获得童年。

树顶像是墨水模糊的斑点似的，

阴雨的黄昏，风无休地吹着，我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大。

在梦里，一切事都散漫着，

小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默。

静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土，让世界自己寻路向你走来。

歌声在空中感到无限，图画在地上感到无限，

诗呢，无论在空中在地上都是如此；

因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。

当我没有什么事做时，便让我不做什么事，

不受骚扰地沉入安静深处吧，一如那海水沉默时海边的暮色。

穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之镜。

我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在狭小的舟上，

死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。

——节选自《飞鸟集》第一章：静夜思，译者：郑振铎