看不见的城市
在梦中的城市里,他正值青春,而到达伊西多拉城时,他已年老。
当初的欲望已是记忆。在那以前,我只知道荒漠和商队车路,而那个多罗泰亚的早上使我觉得今生今世没有比这更美好的感受。
在后来的岁月里,我的目光又回头审视荒漠和商队车路;而我现在知道,这只是那个早上让我走进多罗泰亚的许多道路中的一条。
当我的灵魂只需要音乐的营养与刺激时,我晓得应该到墓地去:音乐家们都躲在墓穴里,笛子的颤音和竖琴的和弦在坟头间彼此呼应。
如果你想知道周围有多么黑暗,你就得留意远处的微弱光线。
“帝国正在被它自身的重量压垮。”忽必烈心想。
于是,他梦境里出现了像风筝一样轻盈的城市,花边一样通透的城市,蚊帐一样透明的城市,还有叶脉一样的城市,手纹一样的城市,能够看透其晦暗、虚构的厚重的金银镶嵌的城市。
三千人演伪君子,三万人演寄生虫,十万人演流落街头等待机会恢复地位的王子。
——节选自《看不见的城市》,第一章,译者:张密