从吉尔玛归来的旅人，都带了不一样的记忆：一个盲眼黑人在人群中大喊大叫，一个疯子在摩天大厦的顶楼飞檐上摇摇欲坠，一个女孩牵着一头美洲豹散步。

其实，许多手持棍杖敲打着吉尔玛石子路面的盲人都是黑人，每座摩天大厦上都有人在变疯，所有疯子都在摩天大厦的飞檐上消磨时光，也没有哪头美洲豹不为任性的女孩子所饲养。

夸张的城市不断重复着一切，好让人们记住自己。

我也从吉尔玛回来：我的记忆还包括与窗子齐平的四处飞行的飞艇，开满为水手纹身的店铺的街巷，挤满肥胖妇女的闷热的地下列车。

然而与我同行的旅伴们却发誓说，只见过一艘飞过城市塔尖的飞艇，只见过一个纹身匠在收拾长凳上的钢针墨水和纹身图案，只见过一个胖女人在月台上为自己扇着风。

记忆变得夸张，反复重复着各种符号，以肯定城市确实存在。

——节选自《看不见的城市》，第二章，译者：张密