面纱
她以为自己变了,以为自己意志坚强,会以一个冷静自持的女人的面目回到香港。
心中掠过一个个崭新的念头,就像阳光下翻飞的黄色蝴蝶,让她对美好的未来充满期望。自由就像光的精灵召唤她,整个世界犹如一片广袤的平原,任她迈着轻快的步子昂首前行。
她原以为自己已摆脱了肉欲和卑劣的情爱,足以过上一种纯洁健康的精神生活。
她曾将自己比作黄昏时分悠然飞跃稻田的白鹭,它们就像安闲自处的头脑中翩然翱翔的片片思绪,可实际上她却仍是欲望的奴隶。
软弱啊,软弱!现在毫无希望了,没必要再去勉强,她不过是个荡妇。
——节选自《面纱》第二十章,译者:于大卫