《域外小说集》 - 出版 1909年，鲁迅与周作人在东京出版了他们的第一部译作《域外小说集》，共两册，收作品16篇。译文为文言。鲁迅后来说它诘屈聱牙，似有不满的地方。2006年1月1日新星出版社将《域外小说集》重新出版发行。

《月光》（月夜）原作者为法国作家莫泊桑，鲁迅在《域外小说集》中译为摩波商《月夜》，采取意译方式，追求意境相近，措词用字则近乎重写，尤其这段月下小景。